Michela Gorgoglione - Traduttrice freelance

This text is replaced by the Flash movie.

Portfolio

SERVIZI DI TRADUZIONE

  • Traduzioni commerciali
  • Traduzioni tecniche
    (brevetti, manualistica, normative)

Principali settori:

  • Automazione
  • Carrelli elevatori
  • Edilizia
  • Fonderia
  • Impianti frigoriferi
  • Impianti di condizionamento
  • Impianti di imballaggio e confezionamento
  • Informatica
  • Macchine movimento terra
  • Meccanica
  • Medicale
  • Pesca
  • Pompe
  • Rasoi
  • Scanner
  • Stampanti
  • Tubi ecc.

  • Libretti di circolazione (da inglese, tedesco, francese e spagnolo)
  • Conformità cee (da inglese, tedesco e francese)
  • Patenti di guida (anche da lingue extra-europee: Sri Lanka, Filippine, Romania, Marocco, Tunisia, Macedonia ecc.)
  • Asseverazioni presso il Tribunale di Modena
  • Traduzioni pubblicitarie: dépliant per aziende estere, siti web
  • Traduzioni di documentazione e normativa sulla qualità
  • Revisione di testi tradotti
  • Trascrizioni da nastro
  • Battitura testi

VOCABOLARI IN DOTAZIONE

Giapponese

  • Nelson
  • Kenkyusha
  • Shogakukan
  • Kokudaijiten
  • Gakken

Inglese

  • Mc Graw-Hill
  • Marolli
  • Ragazzini
  • Sansoni
  • Collins
  • Visuale Zanichelli
  • De Agostini
  • Chiampo

Francese

  • Garzanti
  • Zanichelli
  • Hoepli

Tedesco

  • Sansoni
  • Marolli

Consultazione di vari siti internet specializzati e di glossari specifici

  • IATE
  • WORDREFERENCE
  • MERRIAM & WEBSTER
  • ESPACENET
  • FREE PATENT ONLINE

SOFTWARE IN DOTAZIONE

Windows XP e Vista, Microsoft Office Professional 2007, Netscape, Explorer Winzip, Kanjikit, Kanjiword 3.0, JWP, Acrobat reader/writer, Nero Express.

HARDWARE IN DOTAZIONE

  • PC NOTEBOOK piattaforma WINDOWS europea e giapponese
  • STAMPANTE
  • SCANNER
  • FAX

ESPERIENZE ALL'ESTERO

  • 1990: Londra 1 mese - Home stay
  • 1991: Parigi 21 giorni - Home stay + Corso di lingua
  • 1992: Ungheria 15 giorni - Hostess per conto di ENIT alla fiera del turismo di Budapest
  • 1992: Germania 21 giorni - Home stay + Corso di lingua
  • 1993: Parigi 15 giorni - Home stay
  • 1997: Giappone 3 mesi - Home stay e insegnamento della lingua italiana in una scuola privata
  • 2000: New York 15 giorni - Home stay
  • 2001: Florida, California e Nevada - Turismo
  • 2002: Granada 10 giorni – Home stay
  • 2002: Basilea – Interpretariato per conto di Arredamenti LAGO
  • 2002: Giappone 1 mese – Home stay
  • 2003: Francia 10 giorni – Home stay
  • 2004: Giappone 1 mese – Home stay
  • 2007: Giappone 1 mese – Home stay
  • 2007: Gibilterra 15 giorni – Home stay
  • 2007: Tarifa 15 giorni – Home stay
  • 2007: Francia 1 settimana – Home stay
  • 2008: Dublino 15 giorni - Home stay
Up|Down